Condiciones generales de contratación
Estas condiciones regulan la contratación de traducciones juradas en jurify.legal. Al pulsar «Aceptar y pagar» las aceptas para ese pedido.
1. Quién presta el servicio
TRADNOLOGIES, S.L., NIF B64025224, con domicilio en Cadí, 21, local 1, 08031 Barcelona. [jurify] es una marca comercial de TRADNOLOGIES, S.L. Correo electrónico: [email protected].
2. El servicio
Traducción jurada de los documentos que subes, revisada, certificada y firmada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Un modelo de inteligencia artificial prepara un primer borrador de la traducción, que el traductor jurado coteja con el original y corrige antes de firmarla. Se entrega en PDF con firma electrónica cualificada.
3. Presupuesto y precio
- El presupuesto se calcula a partir de las páginas y palabras de tus documentos y de la tarifa vigente en ese momento. Antes de pagar ves el desglose, el IVA y el total.
- El presupuesto es válido durante el plazo que se indica en él. Pasado ese plazo, puedes pedir uno nuevo con las tarifas del momento.
- El precio que pagas es el precio final. Si al traducir resulta que el documento tiene más palabras de las contadas, no te cobraremos la diferencia.
4. Pago
El pago se hace con tarjeta a través de Stripe. No vemos ni guardamos los datos de tu tarjeta. El pedido empieza cuando Stripe nos confirma el pago, y te lo confirmamos por correo electrónico.
5. Plazo de entrega
La fecha de entrega se calcula en horas laborables, de lunes a viernes de 9:00 a 17:00, sin contar los festivos nacionales, de Cataluña y de Barcelona, desde la confirmación del pago. Si un pago llega fuera de ese horario, el plazo empieza a contar al inicio de la siguiente jornada laborable. Si durante la traducción necesitamos que nos aclares algo o nos envíes un documento que falta, el plazo se para hasta que respondas.
6. Entrega
Te enviamos la traducción jurada firmada por correo electrónico (si ocupa demasiado para adjuntarla, te enviamos el enlace para descargarla) y la dejamos disponible en tu pedido. La traducción firmada electrónicamente es válida tal como se entrega: cualquier modificación del PDF invalida la firma.
Guarda una copia: por seguridad, borramos los documentos del pedido (originales y traducción) de la web 90 días después de la entrega.
7. Cancelación y reembolsos
- Puedes cancelar el pedido con reembolso íntegro mientras no hayamos empezado a traducir.
- Una vez empezada la traducción, solo reembolsamos si el error es nuestro (por ejemplo, una traducción que no corresponde al documento enviado o un retraso grave atribuible a nosotros).
- Los reembolsos se hacen a la misma tarjeta con la que pagaste.
8. Derecho de desistimiento
Si eres consumidor, tienes derecho a desistir del contrato en un plazo de 14 días naturales desde el pago, sin dar explicaciones, escribiendo a [email protected].
Como la traducción empieza en cuanto pagas, al pagar te pedimos que nos solicites expresamente empezar ya y que reconozcas que, una vez completada la traducción, pierdes el derecho de desistimiento (artículo 103.a del Real Decreto Legislativo 1/2007). Si desistes después de que hayamos empezado pero antes de terminar, te devolveremos el importe descontando la parte proporcional del trabajo ya hecho.
9. Tus documentos
Conservamos los documentos originales y la traducción durante 90 días desde la entrega, para que puedas descargarlos. Después se borran. El tratamiento de tus datos se explica en la política de privacidad.
10. Reclamaciones y ley aplicable
Para cualquier reclamación, escríbenos a [email protected]. Tienes a tu disposición hojas oficiales de reclamación. Estas condiciones se rigen por la ley española; si eres consumidor, son competentes los juzgados de tu domicilio.
Versión 2, vigente desde el 15 de octubre de 2026.